‫مسلسلات نتفليكس الأصلية‬
‫أتعرفون ما هو أروع شعور في العالم؟‬
‫النوم المُريح. هل تعرفون عمّا أتكلم؟‬
‫مثلما عندما تكونون في طائرة‬ ‫فاتحين أفواهكم على ملئها‬
‫واللّعاب الذي يسيل على وجوهكم‬
‫يُمثّل كل العمل الشّاق ‬ ‫الذي تقومون ببذله في العمل.‬
‫ذلك النوم المُريح!‬
‫حسناً، هذا هو النوم المُريح‬ ‫الذي أُنعمت به ليلة البارحة. رائع.‬
‫ولكن ليس هؤلاء القوم.‬
‫قبل أقلّ من 24 ساعة خلت،‬
‫هؤلاء المتسابقون السبعة‬
‫دخلوا إلى غرفة سرّية‬ ‫فيها مليون دولار في أرباع الدولارات.‬
‫هؤلاء الأشخاص السبعة الجريئون‬ ‫لديهم فُرصة كي يربحوا‬
‫مليون دولار بعملات جامدة وحقيقية!‬
‫لا تناموا! هذا برنامج:‬
‫"مليونير لا ينام".‬
‫أهلاً بكم جميعاً في البرنامج.‬
‫معنا هذه الليلة "هيذر"،‬
‫"آشلي"، "أودري"،‬
‫"كريغ"، "إيرين"،‬
‫"كورتني" و"ليانجلو".‬
‫أنا "جيمس ديفيز".‬
‫هل أنتم مستيقظون؟‬ ‫أيّها المتسابقون، أتشعرون بارتياح؟‬
‫دعونا نقابل البعض منكم، "ليانجلو" مثلاً.‬
‫- أنت تقني طبّ طوارئ.‬ ‫- أجل.‬
‫كم هي مُدّة ورديتك العادية؟‬
‫24 ساعة.‬
‫- نعم، نعم.‬ ‫- 24 ساعة؟‬
‫هذا لا شيء بالنسبة لك.‬
‫ولكن يا رجل، هذا كان مُختلفاً.‬ ‫لن أكذب عليك.‬
‫- أهذا مُختلف؟‬ ‫- هذا مُختلف. أعني،‬
‫العدّ يا رجل...‬
‫لستُ واثقاً حيال ذلك.‬
‫هذا مثل، "سأُُنقذ الناس، ولكن عدّ الأرباع؟‬
‫- بربّك الآن!‬ ‫- ربّاه.‬
‫هذه هي حدودي!"‬
‫سمعت أنّك مرضت قليلاً‬
‫خلال عملية العدّ.‬
‫نعم. أنا لا آكل الفواكه حقاً،‬
‫ولكنني ظننت أنّها طريقة جيّدة كي أبقى يقظاً‬
‫ولكن بعد ذلك تقيأت كل شيء‬ ‫في حاوية النفايات.‬
‫أنت لا تأكل الفواكه؟‬
‫لا، الفواكه... لا.‬
‫الآن، أنت تُفسد كوكتيل الفواكه على الجميع.‬
‫حسناً. إذاً، "كريغ"،‬
‫الآن، هناك شائعات تقول بأنّهم يُنادونك بـ...‬
‫"كريغ الرّائع".‬
‫- نعم، سيّدي.‬ ‫- الآن، بكلمة "هم" أيقصدون‬
‫أحبائك، راعيك، طبيبك؟‬
‫من يكونون "هم"؟‬
‫كل الأشخاص الموجودين في حياتي اليوميّة.‬
‫أصدقائي، أفراد عائلتي، زملائي في العمل،‬ ‫والناس الذين أُخالطهم يُنادونني بذلك.‬
‫إذاً، لو كان يُنقذ حياتك، فيقول نوعاً ما،‬
‫"ابتعدوا! ثلاثة، اثنان... مهلاً، إنّه رائع!"‬
‫أوه، نعم.‬
‫لا أُطيق صبراً كي أرى كيف ستُبلي، "كريغ".‬
‫"أودري"، أنت... مُضيفة طيران؟‬
‫جميل!‬
‫لو كُنت نائماً، لمَ لا توقظينني وتقولين لي،‬ ‫"لدينا فستق"؟‬
‫مُستحيل.‬
‫لماذا تمرّين بجانب مقعدي،‬ ‫ترين أني نائم وتتركينني أتضوّر جوعاً؟‬
‫يتوجّب عليك إخباري مُسبقاً بأن أوقظك.‬
‫أنزِل طاولة الطعام.‬
‫- إنها غلطتي. إنّه خطئي. حسناً.‬ ‫- إنها غلطتـ...‬
‫صفّقوا لـ "أدوري".‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، حان وقت اللعب.‬
‫كلّ شيء مُرتبط بعدّكم الأصلي،‬
‫فدعونا نُلقي نظرة عليكم في آخر 24 ساعة.‬
‫لقد انتهينا. حظاً موفقاً.‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:09"‬
‫أين هو لوح الغطس؟‬
‫لا، فقط أمزح.‬
‫عشت في حُقبة حيث كُنّا نعدّ المال بالفعل،‬
‫لذا أتمنّى أن يُساعدني ذلك.‬
‫تنفّس ذلك الأوكسجين يا عزيزي. ذرتيّ هيدروجين‬ ‫ هي كلّ... أوه، هذا يعني الماء فقط.‬
‫إذاً، لا أعرف منذ كم ساعة‬
‫نحن نفعل هذا، لكني أشعر بارتياح كبير.‬
‫أنا مُعتاد على هذا نوعاً ما.‬
‫أنا أسرع من الجميع هنا بكثير، لذا...‬
‫أنا واثق من نجاحي.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫يا ويلي.‬
‫"ليانجلو"، أبقي رأسك في الدلو.‬ ‫ تابع التقيؤ.‬
‫سأكون هنا وأعدّ عملاتي، ‬ ‫وأحاول كسب مليون دولار.‬
‫لا مزيد من الفواكه. الفواكه فاسدة.‬ ‫ عرفت ذلك.‬
‫عرفت أن الفواكه فاسدة، لكنّي حاولت المُقامرة‬
‫وهذا ما آل بي المطاف إليه،‬ ‫لذا لا فاكهة بعد الآن.‬
‫"مستيقظون منذ 07:41:17"‬
‫"مستيقظون منذ 11:52:29"‬
‫أشعر في هذه المرحلة كما لو أنّ‬
‫دماغي يتسرّب من أذني إلى الخارج.‬
‫وبأنّي سأبقى عالقة هكذا إلى الأبد، ‬ ‫أنا واثقة.‬
‫في نهاية كلّ هذا، جرّاء كل العدّ.‬
‫إنّ الخدمة العسكرية تُلزمك‬ ‫بأن تكون منضبطاً تماماً.‬
‫إدارة بيت مع سبعة أفراد،‬
‫يتطلّب ذلك الكثير من الانضباط.‬
‫أعتقد أن حياتي اليوميّة‬ ‫هيّأتني لهذا البرنامج.‬
‫"كورتني"!‬
‫"كورتني".‬
‫ماذا؟‬
‫- أتريدين النّوم؟‬ ‫- لا.‬
‫استيقظي إذاً!‬
‫هل كدنا ننتهي؟‬
‫أريد البكاء فحسب.‬
‫ولكن أوّلاً...‬
‫...لنعد إلى ذلك العدّ.‬
‫قُبيل مجيئكم إلى هنا مُباشرة،‬
‫أخبرنا كلّ منكم سرّاً كم يعتقد‬
‫أنّه عدّ في آخر 24 ساعة.‬
‫لقد تأكّدنا من ذلك،‬ ‫ونحن نعرف كم كان المبلغ بالضّبط.‬
‫بناءً على النتائج، سيتم استبعاد اثنين منكم‬
‫الآن.‬
‫لستُ أنا من وضع القواعد يا جماعة.‬
‫حسناً.‬
‫الّلاعب الذي عدّ أقلّ عدد من النقود‬
‫والّلاعب الأول الذي سيتم استبعاده هو...‬
‫"أودري".‬
‫أعرف.‬
‫"أودري لوي‬ ‫أقلّ عدد"‬
‫آسف.‬
‫- ولكن شكراً لك. شكراً جزيلا لك.‬ ‫- شكراً لك. تشرفّت بمعرفتك.‬
‫- ارتاحي قليلاً.‬ ‫- حظاً موفقاً، "أودري"!‬
‫- وداعاً.‬ ‫- "هيّا أيها الفريق"!‬
‫أحسنت صُنعاً، "أودري"!‬
‫شخص آخر يجب أن يذهب.‬
‫الشخص الذي حصل على العدد الأقلّ دقّة، والشخص‬
‫الثاني الذي سيتم استبعاده من الّلعبة هو...‬
‫"كورتني".‬
‫"كورتني درايفر‬ ‫الأقلّ دقّة"‬
‫- هيه، هيه...‬ ‫- استمتعوا!‬
‫ارتاحي قليلاً. لقد قُمت بواجبك.‬
‫حظاً موفقاً يا جماعة!‬
‫- قلبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مبروك!‬ ‫- قُلت لك!‬
‫- ربّاه، لا أكاد أصدّق.‬ ‫- أنتم البقيّة اقتربتم خطوة أخرى‬
‫من جائزة المليون دولار!‬
‫أأنتم مُستعدون لهذا يا جماعة؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً. حان وقت التحدّي الأوّل لدينا.‬
‫- أأنت مع ذلك أيّها الرائع؟‬ ‫- أوه، نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حان وقت لُعبة "الصراخ"!‬
‫الآن، آمل أنكم جميعاً تعرفون‬ ‫بأنّه عندما تفقدون الكثير من النّوم،‬
‫فإنكم تفقدون شيئاً آخر أيضاً، صوتكم.‬
‫في هذا التحدّي الأوّل، سوف يصرخ المتسابقون‬
‫بأعلى صوت مُمكن.‬
‫سوف نقيس درجة قوّة صراخهم‬
‫في حجرات الصراخ.‬
‫أيّها المتسابقون،‬
‫عليكم أن تصرخوا لمدة 10 ثوانٍ كاملة.‬
‫الّلاعب الذي يحصل على الديسيبل الأعلى‬
‫ينتقل تلقائياً إلى الجولة التالية.‬
‫ولكن الّلاعب صاحب الصرخة الأريح،‬
‫قد يكون مجرد همسة في مهبّ الرّيح.‬
‫أوه، هل لاحظتم القافية؟‬
‫أحتاج إلى صراخ جيّد من الجميع.‬
‫- الآن، "إيرين"، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫متى كانت آخر مرّة حيث بقيت مُستيقظة‬ ‫كلّ هذه المدّة؟‬
‫لا أعتقد أنّي فعلت ذلك من قبل قَطّ.‬ ‫هذه أوّل مرّة.‬
‫يا فتاة، عليك أن تعيشي.‬
‫أعتقد أنّي المتسابقة الوحيدة نوعاً ما‬
‫التي تحتاج إلى 18 ساعة من النّوم،‬ ‫التي اختاروها للبرنامج.‬
‫- 18 ساعة من النّوم؟‬ ‫- كي أكون فعّالة.‬
‫إذاً، أنت ووسادتك‬
‫في علاقة جديّة بالفعل.‬
‫نعم، أنا، وسادتي، النّوم، فراشي...‬
‫- في علاقة دائمة؟‬ ‫- صحيح. منذ سنوات خلت.‬
‫لو أمكنك أن تقولي أيّ شيء لفراشك الآن،‬ ‫فماذا كنت ستقولين؟‬
‫آسفة لأنّي لم أتّصل. تعرف، أخذوا هاتفي.‬
‫حسناً، اسمعي،‬
‫لا أطيق صبراً لأراك تقومين بهذا.‬ ‫أأنت مُستعدّة لهذا؟‬
‫أعتقد أنّي مُستعدّة.‬
‫حسناً، تذكّري، الضوء الأحمر في الحجرة‬
‫يُشير إلى بدء التحدّي.‬
‫لا تتوقّفي عن الصراخ حتّى ينطفئ الضوء.‬
‫ادخلي إلى الحجرة.‬
‫أمّا أنتم البقية ضعوا سمّاعات الرأس.‬
‫أشعر أنّني ربّما لا أعرف حتّى‬ ‫ما إذا كنت أملك القصبة الهوائية‬
‫كي أُصرخ،‬
‫لأنّي استنزفت كلّ طاقتي، جسديّاً وذهنيّاً.‬
‫"بعض العلم‬ ‫الكلام المطوّل يُرهق‬
‫العضلات الصّوتية الصغيرة،‬ ‫ما يُقلّل إلى حدّ كبير قُدرة‬
‫الصوت والنبرة".‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫":10"‬
‫اخرجي من الحجرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان أحدهم معك هناك؟‬ ‫أعني، كان ذلك شديداً.‬
‫- اسمع، أنت تلعب لتربح.‬ ‫- نعم، كدت أتّصل بالطوارئ.‬
‫صفّقوا مرّة أخرى لـ"إيرين".‬
‫معدل المجربين المرتاحين هو 110 ديسيبل.‬
‫لنرى إذا كان يستطيع أيّ منكم‬ ‫كسر حاجز الصّوت هذا.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫":10"‬
‫"صراخ"‬
‫مهلاً، ضلوعي!‬
‫":02"‬
‫لقد فقدت صوتي بالصراخ في الواقع.‬
‫- هلّا توقّفت عن الكلام؟‬ ‫- لا أستطيع الكلام.‬
‫صديقي فقد صوته.‬
‫الآن، "هيذر"، دورك هو التّالي.‬
‫ولكن أولاً، لأيّ درجة تشعرين أنّك مُتعبة الآن؟‬
‫أنا مُنهكة جداً، هذا سُخف. حتّى أنّي لا أقدر...‬
‫أشعر حتّى أنّي أعجز عن الكلام.‬
‫ألا يُمكنك الصراخ؟‬
‫حاولت مرّة الصراخ بأعلى صوتي وفقدت وعيي.‬
‫لذا، لو سقطت على الأرض مثلاً...‬
‫جميل!‬
‫- أنا أدعمك.‬ ‫- لذا أرجوك، حقّاً.‬
‫- لدينا "تقني طبّ طوارئ" هنا، فقومي بواجبك.‬ ‫- أنا خائفة حقّا.‬
‫هل أنت جاهزة يا "هيذر"؟‬
‫إذا سقطت على الأرض، فليأتي أحد لإنقاذي.‬
‫حسناً.‬
‫":10"‬
‫":01"‬
‫أنا أرى الكثير من الشّرر بالتأكيد الآن.‬
‫سُررت لأني استطعت تحسّس الجدران.‬
‫بقيت واقفة على قدميّ. لم أسقط على الأرض.‬
‫ربّاه، حسناً، هذا هو. أحسنتم.‬
‫جميعاً، صفّقوا لأنفسكم.‬
‫"كريغ"، هذا سؤال سخيف،‬
‫ولكن هل تشعر بالثقة؟‬
‫أوه، نعم.‬
‫حتّى بعد الصراخ؟‬
‫زادت ثقتي كثيراً الآن.‬
‫حسناً. ولكن اسمعوا، الشخص الذي يفوز،‬
‫ينتقل تلقائياً للجولة التّالية.‬
‫وذلك الّلاعب هو...‬
‫"هيذر".‬
‫- نعم!‬ ‫- "هيذر"،‬
‫لقد حصلت على 117 ديسيبل تثقب الآذان.‬
‫- لديك قوّة لذلك الصّوت يا فتاة.‬ ‫- نعم!‬
‫ولم تضطرّي أن تفقدي وعيك حتّى.‬
‫أنا مُتفاجئة جداً!‬
‫حسناً.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأخير‬ ‫قد يعود إلى دياره.‬
‫أو رُبّما لا.‬
‫لأنّه قد حان وقت...‬
‫"التسوية".‬
‫سوف نعرض عليكم جميعاً‬
‫25 ألف دولار كي تتركوا اللعبة‬
‫في الحال.‬
‫إذا كنتم تعتقدون أنكم حصلتم‬ ‫على المركز الأخير في ذلك التحدّي‬
‫وأنّكم ستعودون إلى الديار بجميع الأحوال،‬ ‫فإن أفضل ما يُمكنكم عمله‬
‫هو رُبّما قُبول هذه التسوية.‬
‫لكن إن كنتم تظنون أنّكم نجحتم،‬
‫لأن تلك المليون لكم مهما كلّف الأمر،‬
‫فلا تفعلوا أيّ شيء مُطلقاً.‬
‫انظروا إلى هذا، ثمّة فارق قدره‬ ‫ديسيبل واحدة بين بعضكم البعض.‬
‫أعرف أنّكم مُنهكون، ولعلّ حكمكم‬
‫ليس هو الأفضل حاليّاً،‬
‫ولكن فكّروا باستراتيجيتكم. حان وقت الّلعب.‬
‫"التسوية" تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫تسعة، ثمانية...‬
‫سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫عظيم!‬
‫يُعجبني ذلك.‬
‫أنتم واثقون يا جماعة.‬ ‫لم يقبل أحد بالـ"تسوية".‬
‫مع ذلك، هذا يعني،‬ ‫الّلاعب الذي حصل على المركز الأخير‬
‫سيتم استبعاده.‬
‫يؤسفني القول،‬
‫الّلاعب الذي سيعود إلى دياره هو...‬
‫"آشلي".‬
‫لقد غامرت.‬
‫"آشلي"، حصلت على 96 ديسيبل فقط.‬
‫إليكم أداءكم جميعاً‬
‫بالمُقارنة مع متوسّط المجربين المرتاحين.‬
‫إيرين 98 ديسيبل، ليانجلو 97 ديسيبل،‬ ‫آشلي 96 ديسيبل"‬
‫- شكراً.‬ ‫- كان وقتاً مُمتعا يا رجل. شكراً لك.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق ذلك!‬ ‫ أنا غاضب جداً من نفسي.‬
‫من كان يعرف بأننا نفقد صوتنا‬ ‫إذا حُرمنا من النّوم؟‬
‫ظننت أنّ ذلك سُخف، ‬ ‫ولكن من الواضح أنّي كُنت مخطئاً.‬
‫حسناً، أأنتم مُستعدون للتحدّي التّالي؟‬
‫- هاتِ ما عندك!‬ ‫- نعم، سيّدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫في هذا التحدّي، عليكم موازنة‬ ‫أكبر قدر من النقود على وجوهكم.‬
‫ثم، تحملونها عبر المنصّة ‬ ‫وتُلقون بها في وعاء.‬
‫الّلاعب الذي يجمع أكبر عدد من النقود،‬
‫حتى انقضاء الوقت،‬ ‫ يكسب المرور السريع للجولة التّالية.‬
‫ومن يجمع أقلّ عدد‬
‫قد يعود إلى دياره...‬
‫إلى فراشه.‬
‫ما كُنت لأمانع ذلك.‬
‫حان وقت لعب...‬
‫"المواجهة".‬
‫كيف الحال، "إيرين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت بوضع جيّد؟‬
‫أنت تعرف، أنا... بوضع جيّد.‬
‫"إيرين"، سمعت أنّك معلّمة‬ ‫لذوي الاحتياجات الخّاصة. أخبريني عن ذلك.‬
‫صحيح. أنا مُعالجة للتحليل السلوكي،‬ ‫لذا أعمل مع أولاد يعانون من التوحّد.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫شكراً لك. نعم، أحب ذلك.‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أخذت موقعك. ممتاز. حسناً.‬
‫تحدّيك يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"2:00"‬
‫افعلي ذلك من أجل فراشك!‬
‫طلابك يشاهدونك!‬
‫"بعض العلم: الحرمان من النّوم‬ ‫يُحطّم إدراكنا بالعُمق،‬
‫بالمعدّل، نجح المجرب المرتاح في نقل‬ ‫78 رُبعاً إلى الوعاء.‬
‫كيف سيكوّم النقود هؤلاء الرفاق؟‬
‫أنا لا أستخدم بقية وجهي لأنّ لدي جبهة ضخمة‬
‫وأخطط لحمل قطعتين فقط في كلّ مرة...‬ ‫قطعتين في كلّ...‬
‫أخطط لحمل قطعتين على جبهتي...‬
‫أشعر وكأنّي زومبي يمشي الآن.‬
‫أحضر المال! أحضر المال!‬
‫"كريغ" يعتمد على السرعة للحصول على النقاط.‬
‫ولكن هل يملك "كريغ" المترنّح الجَلَد‬ ‫للمُحافظة على هذه الوتيرة؟‬
‫حسناً، "هيذر"!‬
‫إدراك العُمق عندي غريب للغاية الآن.‬
‫أنا مُجرّد كُرة من الأعصاب هناك،‬
‫أحاول القيام بما يُشبه رقصة "الليمبو"...‬
‫بعين واحدة.‬
‫تبدين هزيلة قليلاً الآن.‬
‫بوم! "ليانجلو" يضع الرّبع على عينيه.‬
‫أحاول عدم إسقاط أيّ نقود.‬ ‫أحاول عدم السّقوط والتعثّر،‬
‫لكنّي لم أدرك حقّاً بأنني عندما‬ ‫أضع النقود على شفتي،‬
‫فإنني لن أقدر أن أرى.‬
‫لقد وضعها في الوعاء الخطأ!‬
‫الضربة الأولى!‬
‫بقي 25 ثانية.‬
‫هيّا تابع.‬
‫"هيذر" تحمل 45 ألف دولار بأرباع‬ ‫على شفتها العُليا الآن.‬
‫لا أستطيع الجزم ما إذا كان سبب‬ ‫انعدام توازن "هيذر" هو الحرمان من النوم‬
‫أو الوزن السّاحق لكلّ هذه الأرباع على وجهها.‬
‫"هيذر"... انظروا إلى الدّقة.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫ها هو الزومبي يمشي باتجاه الوعاء.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد فقد الأرباع.‬
‫أنا أسابق ذهاباً وإياباً بأقصى سرعتي الآن.‬
‫أشعر بالتأكيد أنني مجنونة.‬
‫ولكن هذا ما ينفع معي بالأساس.‬
‫عشر ثوانٍ.‬
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثننان، واحد.‬
‫":00"‬
‫وها هو "بوبي" يضع الأرباع الأخيرة‬ ‫ في الوعاء!‬
‫حسناً، "ليانجلو"،‬
‫أكان ذلك أصعب لأنّك لم تنم؟‬
‫أم أنّ ذلك التحدّي صعب بصورة عامة؟‬
‫لا، لقد كان أصعب بالتأكيد،‬
‫خاصّة مع إغلاق عين واحدة،‬ ‫كان ذلك حين بدأت أشعر...‬
‫جسمي عرف أنّه سينام.‬ ‫لذا، نصف هذا الجسم كان نائماً.‬
‫هذا الجانب، كنت نائماً قليلاً...‬
‫- لذا لا...‬ ‫- جسمك يقول، "لا تعبث معي.‬
‫لا تعبث معي. إن كنّا سننام، فسوف ننام.‬
‫ما الذي سنفعله؟" أنت...‬
‫أحسنت صُنعاً.‬
‫ليعد الجميع إلى هنا من جديد.‬
‫أهلاً بعودتكم.‬
‫حسناً يا جماعة، لنتحدث في الأمر.‬
‫كيف كان التحدّي الأخير؟‬
‫- سنبدأ مع "هيذر".‬ ‫- سهل للغاية.‬
‫- سهل للغاية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أجرّب ذلك من قبل قَطّ،‬ ‫ولكن تبيّن أنّي موهوبة بالفطرة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، "ليانجلو"، سمعت غرورها.‬
‫- هذا لا شيء.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫هذا لا شيء. أعني، نوعاً ما...‬
‫أنت تعرف كيف هو ذلك.‬
‫حسناً، راقبت حركات شفاهكم جميعا.‬
‫راقبت حركة شفتيك.‬
‫لو كانت الشفاه هي العامل الحاسم‬ ‫يا أخي، فأنت تفوز.‬
‫ولكنّنا لا نعلم.‬
‫لرُبّما كان الجميع هنا يُخادعوننا.‬
‫من الذي اقترب خطوة واحدة أكثر‬ ‫ إلى المليون دولار؟‬
‫ومن في طريقه إلى أرض الأحلام؟‬
‫دعونا نكتشف ذلك.‬
‫الفائز في هذا التحدّي،‬
‫والشخص الذي اقترب خطوة واحدة أكثر‬
‫لجائزة المليون دولار،‬
‫هو...‬
‫"إيرين"!‬
‫يا إلهي! أنا مصدومة حقّاً!‬
‫لم أكن أتوقّع الفوز،‬
‫ولكني نجحت وفعلتها‬ ‫وأنا متحمّسة جداً حيال ذلك.‬
‫تهانيّ، "إيرين".‬
‫نجحت بنقل 51 رُبعاً إلى الوعاء.‬
‫ولنضع الاحتفال جانباً،‬
‫للأسف...‬
‫واحد منكم سيرى نهاية حلم المليون دولار.‬
‫ولكن ذلك ليس قبل...‬
‫"التسوية"!‬
‫..."التسوية"!‬
‫هذه المرّة،‬
‫سنعرض 5 آلاف دولار...‬
‫لمن يُغادر الآن.‬
‫إذا لم يقبل أحد بـ"التسوية"، الشخص الذي‬ ‫ يحصل على المركز الأخير في التحدّي،‬
‫سيتم استبعاده.‬
‫اتفقنا؟ كيف هو حكمكم‬
‫بعد عدم النّوم كلّ هذه المدّة؟‬
‫أتظنون أنكم تعرفون أنفسكم يا جماعة؟‬
‫لعلّك تكون رائعاً، لكن لُعبتك ليست كذلك.‬
‫بهذه الحالة قد ترغب بقبول "التسوية".‬
‫لأن النتائج مُتقاربة جداً.‬
‫مؤقت "تسوية" العشر ثوانٍ يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫إذاً، لم يقبل أيّ واحد منكم "التسوية".‬
‫هذا يعني أنّه بالنسبة لواحد منكم،‬
‫انتهت الّلعبة.‬
‫الّلاعب الذي حصل على المركز الأخير‬ ‫في هذا التحدّي سيذهب إلى دياره.‬
‫وذلك الشخص هو...‬
‫"كريغ".‬
‫آسف يا "كريغ" ولكن ذلك الوجه الرائع‬ ‫نقل فقط 22 رُبعاُ.‬
‫إليكم كيف أبليتم في هذا التحدّي‬ ‫أيّها الجميلون النائمون.‬
‫"المجرب المرتاح 78، إيرين 51‬ ‫ليانجلو 28، هيذر 23، كريغ 22"‬
‫- هيه! شكراً لك.‬ ‫- شكراً جزيلا لك.‬
‫أشعر لو أنّي حظيت بمزيد من النّوم‬ ‫لتمكّنت من جمع المزيد من النقود‬
‫وأشعر كما لو أنّهم أكلوني وبصقوني حيّاً.‬
‫"كريغ الرائع"...‬
‫في الخارج.‬
‫"هيذر"، "إيرين"، "ليانجلو"،‬
‫تهانيّ.‬
‫أنتم على بُعد تحدٍّ واحد فقط‬
‫للوصول إلى المتسابقَين النهائيين.‬
‫الآن، التحدّي التّالي سيختبر‬ ‫مدى صمود التنسيق بين اليد والعين‬
‫بعد أن بقيتم يقظين لما يزيد عن 24 ساعة.‬
‫في هذا التحدّي، وظيفتهم هي سحب قطع الجبن‬
‫من مصائد الفئران هذه باستخدام الملقط فقط.‬
‫ولكن إذا انطلقت المصيدة بهذا الشكل،‬
‫فالجبن لا يُحتسب.‬
‫يجب أن يتفاعل الجميع.‬
‫لا بُدّ أنكم تفكرون الآن، "أنا جرذ‬
‫وأنا بحاجة للحصول على هذا الجبن،‬ ‫كي أصل إلى الجولة التّالية‬
‫للحصول على الجبن الحقيقي."‬
‫- أفهمك.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت لعب... "المصيدة".‬
‫"هيذر"، أظهري للجميع وجه اللعب.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أرهم تلك "المرأة العجيبة". أنا أراك.‬
‫حسناً، أمامك 90 ثانية.‬
‫تحدّيك يبدأ... الآن!‬
‫"1:30"‬
‫"1:27"‬
‫أنا طبيبة أسنان‬ ‫وأنا بارعة جداً باستخدام يديّ.‬
‫لذا لن يكون من السهل التغلّب عليّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫ذلك الشيء أفزعني لدرجة الجبن.‬
‫لقد أفشلتني قطعة من جبن الشيدر.‬
‫"إيرين"، "ليانجلو".‬
‫المجرب المرتاح سحب حوالي 15 قطعة من الجبن‬
‫بمعدل 43 ثانية.‬
‫يتوجب على هؤلاء الفئران العصبيين‬ ‫أن يُسرعوا إذا أرادوا الاقتراب من ذلك.‬
‫هذه بداية جيّدة لـ"ليانجلو".‬
‫أشعر وكأنّي فأرة تسرق الجبن.‬
‫لا نظر إلى الخلف، أنا أحاول جاهدة.‬ ‫ليحصل ما يحصل.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫"إيرين" تسحب واحدة تلو الأخرى حتى الآن.‬
‫"بعض العلم: الإرهاق يؤثر على نظامنا العصبي‬
‫الذي يُفرز المزيد من هورمونات التوتّر‬ ‫ما يجعل أيدينا ترتجف."‬
‫"ليانجلو" و"إيرين" يتقدمان بنفس المستوى،‬
‫لكن "هيذر" متخلّفة عنهما.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إنّها تُشتّت انتباهها.‬
‫إنّها لا تتفاعل. هذا الأمر يتعلق بالنّوم.‬
‫أشعر وكأنّ ذلك كان في قبضتي،‬
‫ولكني شغلت نفسي تماماً بالبحث عن قطعة جبن‬
‫طارت إلى المنصّة.‬
‫أين هي؟‬
‫السرعة جيّدة. لقد زادت سرعتها.‬
‫صارت عند الجبنة الصفراء، تتقدّم فحسب.‬
‫أترون هذه النظرة على وجهي؟‬
‫هذه نظرة، "أنا قادم لقطعة الجبن الكبيرة."‬
‫"هيذر" تتخلّف عنهما أكثر وأكثر.‬
‫بقي لـ"إيرين" خمس مصائد فقط.‬
‫"ليانجلو" بقي لديه أربع.‬
‫ثلاث الآن.‬
‫"إيرين" بقي لديها ثلاث مصائد.‬
‫إنّهما بنفس المستوى.‬
‫حتّى اللحظة الأخيرة.‬
‫كلاهما عند المصيدة الأخيرة.‬
‫الصّورة ستحدّد الفائز بالنهاية.‬
‫ثلاثة، اثنان،‬
‫- واحد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنُعد البقية إلى هنا.‬ ‫ليعد جميع البقيّة إلى هنا من جديد.‬
‫"تعالوا إلى المنصة"‬
‫مستيقظون منذ 24:28:36"‬
‫"أقول، تعالوا إلى منصتكم"‬
‫اختلقت هذه الأغنية للتوّ فقط.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟ أأنتم بخير؟‬
‫نُبلي حسناً، نتحسّن.‬
‫ماذا...‬
‫"ليانجلو" يتكلم في عبارات رنّانة.‬
‫"نُبلي حسناً، نتحسّن."‬
‫"لا يسعنا سوى عمل ذلك. مالي هناك."‬
‫"إيرين"، كيف تشعرين؟‬
‫بحال جيّدة جداً.‬
‫أتشعرين أنّك رُبّما تفوقّت على هذين الشخصين؟‬
‫أجل، رُبّما.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "هيذر".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كلّميني.‬
‫- كلّميني، "هيذر".‬ ‫- أنا متحمّسة‬
‫لأنّه في هذه المرحلة كلّ شيء يصبح جديّاً بحق.‬
‫- وأنا متحمّسة جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لم تجيبيني ولكن يُعجبني الجواب.‬ ‫- ما السؤال؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا جماعة. لا، جديّاً،‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأول‬
‫قد حظي بمكان مضمون في الجولة التّالية.‬
‫وذلك الشخص هو...‬
‫"إيرين".‬
‫ماذا؟‬
‫أوه، واو!‬
‫من كان ليتخيّل؟‬
‫"يا إلهي!"‬
‫مُستحيل!‬
‫هيه، وقد حصلت على العلامة الكاملة.‬
‫إنّها هنا تلعب لُعبة، وتقول،‬ ‫"يا إلهي، أنا، مرّة ثانية؟‬
‫هذا الربح رائع تماماً."‬
‫حسناً. جيّد، "هيذر"،‬
‫و"ليانجلو"،‬
‫هذا يعني أنّ واحداً منكما‬
‫سيغادرنا، في الحال.‬
‫لقد حان وقت...‬
‫"التسوية".‬
‫نعم.‬
‫سوف نعرض عليكما 7500 دولار،‬
‫لتغادرا الآن.‬
‫ولكن، إذا لم يقبل أحدكما بالعرض،‬
‫أيّ كان من خسر التحدّي،‬
‫سوف يتم استبعاده.‬
‫وعليه أن يُغادر.‬
‫عليه أن يُغادر منصتي في الحال.‬
‫إذا أردت أن تأخذ المال وتهرب؟‬ ‫ اكبس على ذلك الزرّ.‬
‫أمامكما عشر ثوانٍ.‬
‫الوقت يبدأ... الآن.‬
‫- عشرة، تسعة...‬ ‫- لا، أعرف أنّي الرّابح.‬
‫- ...ثمانية، سبعة...‬ ‫- أظن أنّي سبقتك.‬
‫...ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫يٌعجبني ذلك.‬
‫يُعجبني ذلك.‬
‫"ليانجلو" تراجع وكأنه يقول،‬ ‫"احزروا من لن يلمس الزرّ؟"‬
‫و"هيذر" كانت، "ولا أنا كذلك إذاً."‬
‫حسناً،‬
‫رأينا ذلك، لم يقبل أحد بـ"التسوية".‬
‫هذا يعني أن الّلاعب الذي خسر هذا التحدّي‬
‫ستكون هذه نهايته.‬
‫لذا، يؤسفني القول،‬
‫الشخص الذي سيعود إلى دياره هو...‬
‫"هيذر"!‬
‫فشلت.‬
‫نجحت في سحب قطعتين فقط من الجبن، "هيذر".‬
‫إليكم نتائج كلّ البقيّة.‬
‫"ليانجلو" في الواقع عادل "إيرين"،‬ ‫ولكنّه أنهى بوقت أبطأ.‬
‫لكن ذلك يبقى مُثيرا للإعجاب.‬
‫- شكراً جزيلاً لك على اللعب.‬ ‫- شكراً لك. استمتعت بوقتي.‬
‫- قُمت بواجبك.‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫- أتعلمين بما ستحظين الآن؟‬ ‫- استمتعت كثيراً.‬
‫- بالنّوم!‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أعرف، يمكن أن أُريح قدميّ.‬ ‫- النّوم.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫لا أصدّق أنّه تم استبعادي‬ ‫بسبب قطعة من الجبن.‬
‫أنا طبيبة أسنان، هذا ما أفعله.‬
‫أسحب أشياء صغيرة جدا‬ ‫من أفواه صغيرة مُظلمة كل يوم.‬
‫كان يجب أن أكون قادرة على فعل هذا.‬
‫تهانيّ!‬
‫كلاكما وصلتما إلى هذه المرحلة.‬
‫ولكن أنتم تعرفون القواعد.‬
‫لا يُمكن أن يكون هناك سوى رابح واحد.‬
‫فمن سيكون يا تُرى يا قوم؟‬
‫تقنيّ طبّ الطوارئ الذي يبقى يقظاً‬ ‫لـ24 ساعة؟‬
‫أم المُعلّمة،‬
‫التي لم تبقَ يقظة في حياتها لمدّة 24 ساعة؟‬
‫أترون هذه النظرة على وجهي؟‬
‫لا أعرف كيف لم يتم استبعادي.‬
‫ولكن هل تعرفون شيئاً؟ لن أشكك في ذلك.‬
‫سأحافظ على الظهور بأفضل وجه جامد لديّ.‬
‫أتذكران في بداية البرنامج تماماً،‬
‫عندما قمتم بكل عملية العدّ؟‬
‫وأخبرنا كلّ منكم سرّاً كم يعتقد أنه قد عدّ.‬
‫لقد حسبنا كم عددتم بالضبط.‬
‫والشخص الذي كان عدّه أكثر دقّة،‬ ‫سيفوز بكلّ شيء قام بعدّه.‬
‫أمّا الآخر فسيغادر خاوي الوفاض.‬
‫أنت لا تعرفين حتّى كيف هي الـ24 ساعة.‬
‫- صُرت أعرف الآن.‬ ‫- صُرت الآن تعرفين.‬
‫- دعيني أسحب كلامي.‬ ‫- نعم.‬
‫- احترام، "جيمز". راجع نفسك.‬ ‫- هيّا.‬
‫إذاً، "إيرين"، أنت وضعتني بمكاني‬ ‫الصحيح الآن. لنتكلّم معك أوّلاً.‬
‫ما هو شعورك حيال ذلك العدّ؟‬
‫- أشعر بارتياح.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت تعدّين، هل شعرت نوعاً ما‬
‫- بأنّك لم تخطئي؟‬ ‫- لا.‬
‫إطلاقاً.‬
‫لقد أظهرت وجهاً جامدا لأنّه‬
‫ليس لديّ ثقة كبيرة تماماً في عدّي للأرباع.‬
‫رسبت في الرياضيات، لست بارعة بهذه الأمور.‬
‫حسناً، "ليانجلو"...‬
‫لقد عانيت الكثير من الغثيان.‬
‫- عرفنا أنّك تكره الفواكه.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنّك خاطب.‬
‫نعم. أنا لا أربح في هذا لأجلي أنا.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- ليس لأجلك أنت؟‬
‫- ليس لأجلي أنا.‬ ‫- أنتما شريكان الآن.‬
‫قالت لي، "نعم، لا أطيق صبراً حتى نفوز."‬ ‫فقلت لها،‬
‫"ستبقين يقظة الآن لمدّة 24 ساعة؟"‬
‫فقالت لي، "لا، لكنك تعرف ماذا أقصد.‬
‫من خلالك سيكون ذلك لي." فقلت،‬
‫"حسناً. هذا هو. نعم، عزيزتي.‬
‫- اتفقنا."‬ ‫- وهذا هو الجواب الصحيح.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً...‬
‫إذا كنتما قلقين بشأن أدائكما‬
‫وتظنان أنه رُبّما لا تنجحان، ‬ ‫فهذا يوم سعدكما،‬
‫لأن لدينا "تسوية" أخيرة.‬
‫يُمكنكما الانسحاب الآن،‬
‫مقابل 10 آلاف دولار مضمونة.‬
‫ولكن،‬
‫إذا كنتما واثقين من عدّكما،‬
‫فلا أنصحكما بالكبس على ذلك الزرّ.‬
‫إذاً...‬
‫الثواني العشر للكبس على زر "التسوية"‬ ‫ تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫"تسوية"‬
‫"إيرين"...‬
‫هذا مؤلم قليلاً.‬
‫هو لديه خطيبة،‬ ‫وهو يحتاج إلى المال أكثر منّي.‬
‫أنا لديّ فراشي.‬
‫واو!‬
‫- ماذا؟ صحيح!‬ ‫- لنرى...‬
‫لنصفّق الآن لـ"إيرين"،‬
‫- التي أصبحت الآن أغنى بـ10 آلاف دولار.‬ ‫- أنصحك أن تربح هذا المال.‬
‫أنصحك أن تربح ذلك المال.‬
‫أن أفكّر أني كنت قريبة جداً...‬
‫"المبلغ المخمن 29:500.00 دولار"‬
‫...هو أمر جنوني بالنسبة لي.‬
‫"الفارق +279.00 دولار"‬
‫لن أستخدم الأرباع ثانية أبداً،‬ ‫ولن أواعد ظهيراً رُباعياً‬
‫ولن آكل أبداً ربع رطل من الجبن.‬
‫لقد انتهيت من الأرباع للأبد.‬
‫تهانيّ!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد تفوقّت على كل منافسيك،‬
‫نجوت من كلّ التحديات،‬
‫والآن كلّ النقود التي عددتها‬
‫صارت مُلكاً لك.‬
‫- تهانيّ يا رجل!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لذا اسمعني جيّدا. إليك الأمر.‬
‫يُمكنك أن تأخذ النقود التي عددتها‬ ‫على مَرّ آخر 24 ساعة‬
‫وأن تُغادر معها كلّها، الآن.‬
‫أو،‬
‫يُمكنك أن تُغامر‬
‫وأن تربح النقود التي عدّها الكلّ هنا اليوم،‬
‫والتي نُسمّيها "البنك العظيم".‬
‫المجموع الكلّي هو...‬
‫138 ألف دولار،‬
‫666 دولار و75 سنتاً.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- كل تلك النقود،‬
‫هناك، خلفنا، في "البنك العظيم".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- الآن، كيف أنت وخطيبتك‬
‫ستُنفقان هذا المال؟‬
‫حسناً، علينا الحصول على منزل جديد، تعرف.‬
‫ستحصلان على منزل جديد.‬ ‫وكيف هو المنزل الجديد؟‬
‫- أي مكان مع خطيبتي.‬ ‫- لقد حصلت عليها يا أخي، ماذا غير ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت تحرجني بهذا الشكل...‬ ‫حسناً، سأشتري لها سيارة جديدة.‬
‫أعني، إنها تقوم بأشياء كثيرة...‬ ‫إنّها تستعد...‬
‫قبلوا بها في برنامج السّنة التحضيرية‬ ‫بجامعة كاليفورنيا.‬
‫- قلت جامعة كاليفورنيا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنا ستُنفق كلّ النقود.‬
‫حسناً. أخبرنا كم تعتقد أنك عددت‬
‫خلال آخر 24 ساعة.‬
‫28 ألفا و200 دولار.‬
‫إذا كان الرقم ضمن 500 دولار،‬
‫وأنا أتحدّث عن 500 دولار أقلّ‬
‫أو 500 دولار أكثر‬ ‫ من المبلغ الذي عددته بالفعل،‬
‫فأنت تربح "البنك العظيم".‬
‫بالإضافة،‬
‫ما زالت لديك فرصة‬ ‫للحصول على المليون دولار.‬
‫ولكن،‬
‫إذا خرجت عن ذلك النطاق بـ0.25 دولار‬
‫ستُغادر خاوي الوفاض تماماً.‬
‫"ليانجلو"، هل ستحتفظ بما عددته،‬
‫أم أنّك ستغامر بكلّ ما في جعبتك بفخر‬ ‫وتلعب لتكسب "البنك العظيم"؟‬
‫سأغامر بكلّ ما في جعبتي بفخر.‬
‫عبارة رنّانة!‬
‫سيغامر بكلّ ما في جعبته بفخر!‬
‫إليك الأمر.‬
‫إذا كنت ضمن نطاق الـ500 دولار،‬
‫سيتحول لون عدّاد النقود للأخضر وستربح.‬
‫أما إذا كنت خارج ذلك النطاق،‬
‫فإن لونه سيتحول للأحمر وستخسر كلّ شيء.‬
‫أنا أصلّي من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن نصلّي من أجلك.‬
‫دعونا نتحقق من ذلك. أرونا المال.‬
‫أعطني المال. أرني المال.‬
‫هيّا، هيّا، الآن.‬
‫"+500 -500"‬
‫هيّا!‬
‫مُستحيل. نعم.‬
‫نعم.‬
‫لا، ابقَ.‬
‫"29،205.75 دولار‬ ‫-1،005.75 دولار"‬
‫أوه، لا!‬
‫"ليانجلو"!‬
‫خرجت عن النطاق بـ1،005.75 دولار.‬
‫أتعرف شيئاً؟ كان ذلك ليحدث لأيّ منّا.‬
‫لأنّه متى آخر مرّة خلدت للنوم؟‬
‫- 2015؟‬ ‫- رُبّما.‬
‫اللعنة!‬
‫صفّقوا بحرارة لهذا الرجل هنا.‬
‫سوف يتزوج، وهو يُنقذ الحيوات ‬
‫ويوشك أن يأخذ قسطاً من النّوم.‬
‫أنا تنافسيّ جداً. لذا، أعني،‬ ‫كنت أنوي الذهاب للرّبح الكبير.‬
‫إنّه ببساطة أمر مترسّخ في طبيعتي،‬
‫تعرفون، لا أريد أن أكتفي بالمرتبة الثانية.‬
‫أحياناً إمّا أن تغامر بكلّ شيء‬ ‫أو تعود إلى ديارك، فـ...‬
‫هذه المرّة سأعود إلى الديار.‬
‫ولكننا لم ننتهِ بعد.‬
‫استمروا بالمشاهدة. الحلقة التالية ستبدأ‬
‫بعد 5، 4، 3، ‬
‫2، 1.‬
‫ترجمة: سليم عماشه‬